空には一輪の月

最近詩吟教室に参加していますが、お稽古は浅野川の散歩道です。
青空の下、誰もいないところで、
お腹から声を出して吟ずると気持ちがいいのです。

あ、いました、いました。
聞いてくれて有難う。

武野晴月　　
　　　　　　　林　羅山

武陵秋色　月嬋娟　
曠野平原　晴快然
輾破青青　無轍迹　
一輪千里　草連天

武野(ぶや)の晴月(せいげつ)　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林　羅山

武陵(ぶりょう)の秋色(しゅうしょく)月(つき)嬋娟(せんけん)
曠野(こうや)平原(へいげん)晴れて快然(かいぜん)
青青(せいせい)を輾破(てんぱ)し轍迹(てつせき)無く
一輪(いちりん)千里(せんり)草天(くさてん)に連らなる

【大意】
武蔵野の原は秋の景色となり、
　　　　月の光はたおやかに麗しい。
広々とした平原は、
　　　　遠くまで見渡すことが出来て気持ちが良い。
青々とした草地の上を
　　　　車で移動してもわだちの跡ができない。
千里もあろうかと思ううほど
　　　　はるか遠くまで続く草原は天と連なって、
空には一輪の月がかかっている。