国破れて山河あり - mikuちゃんの日記

兼六園の梅林、咲き始めました。

今月の詩吟教室では杜甫の名作「春望」を練習しています。
杜甫が戦の最中、長安で軟禁されたときに詠まれた句です。

芭蕉はこれを引用し、おくのほそ道の中で
「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」
と詠んでいることは、余りにも有名ですね。
　　

「春望」　　　　杜甫

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心

烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

【書き下し文】
国破れて山河在り
城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を濺ぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす

烽火三月に連なり
家書万金に抵る
白頭掻けば更に短く
渾（すべ）て簪に　勝へざらんと欲す

【現代語訳】
都が破壊されても山河は残っており、
都に春が巡ってきて草や木が生い茂っている。
時代を感じては花をみて涙を流し、
別れを恨んでは鳥の鳴き声を聞いていても心が痛む。
戦乱が３ヶ月続いている中で、
家族からの手紙は大金と同じぐらい貴重だ。
頭の白髪は頭を掻くたびに短くなって、
冠をとめておくピンさえもつけれなくなろうとしている。